在全球疫情态势下，国际影视交流处于特殊状态。鱼洁以东方明珠新媒体旗下尚世影业、五岸传播所做的“《在一起》海外专题展映”、“SMG抗疫主题节目包全球发行”等案例为楔子，掷地有声地阐述了“影视内容的国际传播，不只是在输出文化产品，更是向世界传播中国正能量”的观点，将中国影视传媒企业在国际传播中的责任担当开宗明义。

作为上海广播电视台、上海文化广播波影视集团有限公司（SMG）、东方明珠新媒体影视投资制作和版权内容运营的唯一主体，尚世影业、五岸传播始终坚持“国际化”发展道路，并没有因疫情的影响，放慢前行的脚步，而是及时调整策略，找到逆风远航的“三字经”。

受中宣部、广电总局委托，尚世五岸一直是国际主要影视节展“中国联合展台”的长期承办者和运营者。鱼洁介绍，仅2020年的8场“中国联合展台”，尚世、五岸就承办了3场，不但把琳琅满目的展台搬上云端，还达成“更多、更丰富、更吸睛”三项模式升级，让国际影视交流无论是内容丰富性还是影响力都几乎未受影响。

周到而流畅的线上洽谈专区更是弥补了展商与来宾不能面对面交流的缺陷，为大家带来更高效、更便捷的“参会”体验。“云展览、云交易、云推广”模式的成功实践，也顺应了媒体融合的大趋势，让“中国制造”“中国故事”走向海外获得更坚实、更全面的助力。

做国际传播，不是只做媒介，而是要在左手内容、右手渠道和平台的传统基础上，做出更具创造性、突破性的工作。谈及这一年来，尚世五岸在国际电视合作上的创新收获，鱼洁分享了“多语种译制”和“模式出口”两个特别案例。

以SMG大型纪录片《东京审判》为例，尚世、五岸参与了德、俄、希腊语、印尼语等多语种译制、发行和海外推广全过程，并制定了个性化译制和宣推方案。比如，在德国RNF电视台黄金时段开播德语版的同时，其官方网站还开设专题网页，同步直播并长时间保留影片，在海外实现“台网播出”。此次成功海推令《东京审判》落地多国主流电视平台和新媒体平台，产生广泛的国际影响。

节目发行方面，去年11月，尚世五岸就东方卫视自主研发的综艺《我们的歌》原创模式，与索尼影视德国公司签署了授权协议，进行《我们的歌》（德语版）的发行、制作。未来，德、奥、瑞士等德语地区的唱将与新声歌手将按照上海研发的节目模式完成竞演。这是中国综艺模式的从“买家”向“卖家”的华丽转身，彰显了国产综艺的国际化水平。

在流媒体业务方面，鱼洁分享了自去年9月，东方明珠新媒体启动BesTV+流媒体战略以来的发展概况。据悉，旗舰产品百视TV上线200多天后，已完成市场同类产品通常需要2年才能完成的用户发展目标，成长速度惊人。

在今年5月“东方卫视·百视TV夏季赏新大会”上，尚世五岸也携手百视TV，联合发布了《在无数个世界与你相遇》、《倒数第二次恋爱》、《为什么还要结婚啊？！》、《吃饭才是正经事》等四部描绘都市众生相的青春网剧，以独家定制等方式积极投身流媒体这一新兴领域，有力支撑流媒体影视内容发展壮大。

未来，尚世影业、五岸传播将继续依托自身的优质内容版权库、国际发行网络以及“中国联合展台”国际平台等资源，助力中国影视走出去，续写精彩中国故事。同时，东方明珠新媒体也盛邀优秀同行共同参与流媒体业务合作，共赢掌中的美丽新世界。